MOIS DE LA FRANCOPHONIE 2011 | 2011-ųjų FRANKOFONIJOS MĖNUO

Organisé par le Centre Robert Schuman  de Kaunas | organizuojamas Robero Šumano centro ir KTU

 

Kovo 1 d. (antradienis) 13 val. | Le mardi 1 mars à 13 h

Frankofonijos mėnesio atidarymas | Ouverture du Mois de la Francophonie

 

J.E. p. Christiano VERDONCKO, Belgijos Karalystės ambasadoriaus paskaita prancūzų kalba “Jungtinės Europos valstijos – besivienijančios Europos link“.

Bus verčiama į lietuvių kalbą.

KTU Centriniai rūmai, Donelaičio 73, Senato posėdžių salė (302)

 

Conférence en français de S.E. M. Christian VERDONCK, ambassadeur de Belgique

« Les Etats-Unis d’Europe – Vers une Europe toujours plus unie ».

Traduction assurée:                                                                                                  

Bâtiment principal de KTU, 73 rue Donelaičio, Salle 302. 

 

Kovo 3 d. ( ketvirtadienis) 17 val. 30 min. | Le jeudi 3 mars à 17 h 30

Filosofija | Philosophie

 

"Maurice’o Merleau-Ponty kūno filosofija". Pranešėjas  KTU HMF filosofijos daktaras, profesorius Tomas SODEIKA.

Gedimino 43, 102 aud.  

 

Conférence du docteur en sciences philosophiques de la Faculté des Sciences Humaines de KTU, Professeur M. Tomas SODEIKA  « La philosophie du corps de Maurice Merleau-Ponty ».                                                                                                   

43, rue Gedimino, Salle 102

 

Kovo 7 d. ( pirmadienis) 17 val. 30 min. | Le lundi 7 mars à 17 h 30

Literatūra | Littérature

 

Aktoriaus Romo RAMANAUSKO, Romaino Gary klubo įkūrėjo ir prezidento paskaita „Vilniaus Gary“.

Gedimino 43, 102 aud.  

 

Le comédien Romualdas RAMANAUSKAS, fondateur et président du club Romain Gary commentera la vie et l’œuvre de Romain Gary « Gary de Vilnius »

43, rue Gedimino, Salle 102

 

Kovo 15 d. (antradienis) 17 val. 30 min. | Le mardi 15 mars à 17 h 30

Prancūzija ir ES kultūra | La France et la culture de l’Union Européenne

 

"Prancūzijos įnašas į Europos kultūrą". Politikos mokslų daktaro, buvusio Rennes miesto generalinio direktoriaus kultūrai, švietimui ir sportui, p. Gilles Ribardiere paskaita.

Bus verčiama į lietuvių kalbą.

Gedimino 43, 102 aud.

 

 « Apport de la France dans la culture Européenne ». Conférencier : Gilles Ribardière, Docteur d’Etat en Science Politique, ancien directeur général pour la culture, l’éducation et le sport de la ville de Rennes.

Traduction assurée.

43, rue Gedimino, Salle 102

 

Kovo 17 d. (ketvirtadienis) | Le jeudi 17 mars

Frankofoninė jaunimo diena | Journée de la Francophonie en l’honneur des jeunes

 

Holokausto aukų atminimo metai

              15 val. - IX Forto ekspozicijos „Kauno IX fortas: 1941–1944 m. nacių vykdytos masinės žudynės, tragiškas Prancūzijos (Dransy) žydų likimas IX forte“ aplankymas.  

              17 val.- LSMU, VDU ir KTU studentų konferencija „Kas yra Šoa? Jaunimas prieš holokaustą“.

Gedimino 43, 102 aud.

 

Année de la mémoire des victimes de l’Holocauste

            15 h – Visite au Musée-mémorial du Fort IX : « Les massacres de masses par les Nazis de 1941 à 1944.  Le destin tragique du convoi de français déportés de Drancy au Fort IX ».

          17 h – Conférence des étudiants francophones de LSMU, VDU et KTU  « Qu’est-ce que la Shoah ? Les jeunes contre l’Holocauste ».

43, rue Gedimino, Salle 102

 

Kovo 18 (penktadienis) 16 val. | Le vendredi 18 mars à 16 h

MADAME KA

 

Maloniai kviečiame į unikalią pirmosios Lietuvoje CLEF prancūziškai kalbančios trupės modernią pjesę pagal Noëlle Renaude knygą „Žiemos fikcija“

Komediją prancūzų kalba „MADAME KA“

Režisieriai: Timothé Poissonnet, Caroline Paliulis

Kauno valstybinis lėlių teatras, Laisvės al. 87A

 

Nous vous invitons à découvrir la première mise en scène de la troupe de théâtre francophone de Vilnius : une pièce contemporaine en français d’après Fiction d’Hiver de Noëlle Renaude.
Comédie moderne en français: « Madame Ka »
Metteurs en scène : Timothée Poissonnet et Caroline Paliulis

Théâtre national des Marionnettes, 87A Laisves al.

 

Kovo 21 d. (pirmadienis) 17 val. 30 min |  Le  lundi 21 mercredi  à 17 h 30 

Dailė | Peinture

 

 „Didieji prancūzų impresionistai“ – doc. dr. Aušrinės SLAVINSKIENĖS, VDU Menų fakulteto Menotyros katedros vedėjos paskaita.

Prancūzų dokumentinis filmas „Orsay muziejus“, įgarsintas lietuvių kalba. Filmą į lietuvių kalbą vertė KTU HMF vertimo specialybės studentai.

Gedimino 43, 102 aud.

 

 « Les grands impressionnistes français », conférence du Dr. Ausrine Slavinskiene, chef du Département de l’Histoire de l’Art à l’Université Vytautas Magnus.

Projection du film documentaire « Le musée d’Orsay ». Version lituanienne, traduite par les étudiants de la faculté des Sciences Humaines de KTU.

43, rue Gedimino, Salle 102

 

Kovo 24 d. (ketvirtadienis) 17 val. 30 min. | Le jeudi 24 mars à 17 h 30

Lietuva Europos Sąjungoje | La Lituanie dans l’Union Européenne

 

« Žvilgsnis iš svetur į Lietuvą », Jo Ekscelencija Ričardo BAČKIO, Lietuvos ambasadoriaus, buvusio Prancūzijos lietuvių bendruomenės pirmininko, paskaita.

 Gedimino 43, 102 aud.

 

 « Un regard étranger sur la Lituanie », conférence de S. E. Richard BACKIS, Ambassadeur de Lituanie, ex-président de la Communauté lituanienne en France.

43, rue Gedimino, Salle 102

 

Kovo 29 d. ( antradienis) 17 val. 30 min. | Le mardi 29 marsà 17 h 30

Lietuvos įnašas į Europos kultūrą | L’apport de la Lituanie dans la culture européenne

 

Susitikimas su Vidmantu BAČIULIU, kino ir televizijos režisierium ir scenaristu, kuris kalbės apie susitikimus su Elena Baltrušaitis (Hélène Baltrusaitis) ir menotyros kritiku Žanu Ševrijė (Jean-François Chevrier), kuriant dokumentinį filmą  „Tėvas ir sūnus“ (2001). Filme pasakojama
apie poetą simbolistą ir diplomatą Jurgį BALTRUŠAITĮ ir vieną iš žymiausių XX amžiaus meno istorikų Jurgį BALTRUŠAITĮ.

Dokumentinio filmo peržiūra.

Gedimino 43, 102 aud.

 

Rencontre avec Vidmantas Baciulis, metteur en scène et scénariste de cinéma et de télévision, qui parlera de ses rencontres avec Hélène Baltrusaitis et avec l’historien d’art français Jean-François Chevrier lors de la création de son documentaire en 2001 « Le père et le fils Jurgis Baltrusaitis : poète symboliste, diplomate et un des historiens de l’art
lituanien d’expression française les plus marquants du XXe siècle ».

Projection du documentaire.                                              

43, rue Gedimino, Salle 102

 

Kovo 31 d. (ketvirtadienis) 17 val. 30 min. | Le jeudi 31 mars à 17 h 30

Frankofonijos mėnesio uždarymas | Clôture du Mois de la Francophonie

 

KTU HUMANITARINIŲ MOKSLŲ FAKULTETAS, ROBERO ŠUMANO CENTRAS IR

VOKIEČIŲ INFORMACINIS CENTRAS

J.E. p. François LAUMONIER, Prancūzijos ambasadoriaus ir Vokietijos ambasadoriaus J.E. p. Hans Peter ANNEN  paskaita prancūzų kalba „Prancūzijos ir Vokietijos susitaikymas. Europos statyba “.

Bus verčiama į lietuvių kalbą.

Prancūzų, lietuvių ir vokiečių kompozitorių kūrinius dainuos Sabina Martinaitytė ir VDU Muzikos akademijos studentai, tarptautinių konkursų laureatai  Jomantė Šležaitė, Andrius Apšega ir Mangirdas Dapkus. Akomponuos Audronė Eitmanavičiūtė.

A.Mickevičiaus, 37, KTU Aula   

 

FACULTÉ DES SCIENCES HUMAINES DE KTU, CENTRE ROBERT SCHUMAN ET

CENTRE D’INFORMATION ALLEMAND

Conférence en français de S.E. M. François LAUMONIER, ambassadeur de France et S.E. M. Hans Peter ANNEN, ambassadeur d’Allemagne :  « La réconciliation franco-allemande et la construction de l’Europe »

Traduction assurée.

Sabina MARTINAITYTĖ et les étudiants de l’Académie de Musique de VDU, lauréats des concours internationaux Jomantė Slezaite, Andrius Apsega et Mangirdas Dapkus interpréteront des oeuvres de compositeurs français, lituaniens et allemands. Accompagnement en piano : Audrone Eitmanaviciute

37, rue A. Mickevičius, Grande Salle