Sveiki apsilankę Frankofonijos dienų Lietuvoje internetiniame puslapyje!
Kaip ir visame pasaulyje, Lietuvoje kovas - frankofonijos mėnuo.
Tai puiki galimybė čia ir kitose šalyse gyvenantiems frankofonams susitikti renginiuose, skirtuose prancūzų kalbai, kuri visame pasaulyje jungia 200 milijonų ja kalbančių žmonių ir dar 890 milijonų žmonių iš 77-ies Tarptautinei frankofonijos organizacijai priklausančių šalių-narių.
En Lituanie comme dans le monde entier, le mois de mars est celui de la Francophonie. C’est chaque année l’occasion pour les francophones d’ici et d’ailleurs de s’exposer, de créer des évènements pour célébrer la langue française qui unit 200 millions de locuteurs dans le monde et rassemble 890 millions de personnes des 77 états et gouvernements membres de l’Organisation internationale de la Francophonie.
Evénements | Renginiai...
Vasario 27 d., ir vasario 28 d. | Les 27 et 28 février
Karima Nayt koncertas
Concert de la chanteuse algérienne Karima Nayt
Vasario 27 d., 19 val. | 27 février , 19h
Keistuolių teatras
Vilnius
Vasario 28 d., 19 val. | 28 février, 19h
Žalgirio arena
Kaunas
Kovo 4 d., 20 val. | 4 mars, 20 h
Sylvaine
Hélary trio koncertas | Concert de Sylvaine Hélary trio
Pavasariniame „Vilnius Jazz“ festivalyje – Sylvaine Helary koncertas.
Dans le cadre de la saison de printemps du Vilnius Jazz Festival est organisé un concert de Sylvaine Helary trio.
Kovo 13 d. Kaune | Le 13 mars à
Kaunas
Prancūzų instituto kilnojami fondai | Les bibliothèques
itinérantes de l'Institut français de Lituanie
Fonds « ART » à Kaunas | Meno albumų kilnojamos kolekcijos „Art“
Kaune
Kovo 13 d., 16.30 val. | 13 mars, 16h30
Ouverture du fonds « Art » à Kaunas | Meno albumų kilnojamos kolekcijos „Art“ atidarymas Kauno apskrities viešojoje bibliotekoje. Po atidarymo vyks dokumentinio filmo „Apsilankymas Luvre“ peržiūra.
Le fonds sera installé du 13 mars au 31 juillet 2013 | Paroda veiks 2013 m. kovo 13 - liepos 31 d.
Kauno apskrities viešoji biblioteka, Meno skaitykla, 406 k. (Radastų g. 2, Kaunas)
Kovo 13 ir 14 d. | 13 et 14 mars
Projection de deux films suisses au Cinéma Skalvija | Šveicarijos dokumentinius filmus
- 13 mars 19h | Kovo 13 d., 19 val.
: Hiver Nomade | Klajoklių žiema - Manuel von Stürler
Subtitrai lietuvių kalba
- 14 mars 19h | Kovo 14 d.,19 val.
: Liens de sangs | Kraujo ryšiai - Fabienne Abramovich
Subtitrai lietuvių kalba
Cinéma Skalvija |Kino teatras Skalvija
A. Goštauto g. 2/15, Vilnius
Kovo 13 d., 21 d. ir kovo 29 d., 18 val. | 13, 21 et 29 mars, 18h
Café Stendhal | Café Stendhal à la médiathèque de l'Institut
Cycle de rencontres et de discussions en français autour d’un invité francophone.
Café Stendhal – tai susitikimų ciklas prancūzų kalba su svečiu frankofonu.
Programa | Programme :
Kovo 13 d., 18 val. | 13 mars, 18h :
Dirigentas Alain Paris | Rencontre avec le chef d'orchestre Alain Paris
Kovo 29 d., 18 val. | 29 mars, 18h :
Rašytojas Boualem Sansal | Rencontre avec l'écrivain algérien Boualem Sansal
Prancūzų Institutas Lietuvoje | Institut français de Lituanie
Didžioji g. 1
Kovo 14 d., 18 val. | 14 mars, 18h
Šiaulių universiteto Prof. dr. Vytauto Bikulčiaus paskaita apie šiuolaikinę prancūzų literatūrą Šiuolaikinio
prancūzų romano trajektorijos
Conférence du professeur de l'Université de Šiauliai dr. Vytautas Bikulčius sur la littérature
contemporaine française
Romanas – populiariausias literatūros žanras Prancūzijoje, kur per metus pasirodo apie 1000 naujų šio žanro kūrinių. XX a. 5-7 dešimtmečiais pasaulis tiesiog laukdavo, kuo nustebins tokie rašytojai kaip J.-P. Sartre‘as, A. Camus, F. Mauriacas, M. Butoras, A. Robbe-Grillet, M. Duras ir kt. Kuo šiandien pasižymi prancūzų romanas, kaip skaitytojui nepasiklysti toje begalėje romanų, koks vaidmuo tenka literatūros premijoms, kokiomis trajektorijomis juda šiuolaikinis prancūzų romanas?
Vytautas Bikulčius – Šiaulių universiteto Literatūros istorijos ir teorijos katedros profesorius, humanitarinių mokslų daktaras.
Periodiškai publikuoja straipsnius prancūzų literatūros tema kultūros leidiniuose, moksliniai interesai – XX a. visuotinės literatūros problemos, prancūzų literatūra, žanrų teorija, romano
teorija, vertimo mokslas, naratologija.
Renginys vyks lietuvių kalba | Conférence en lituanien uniquement
Prancūzų institutas Lietuvoje |Institut français de Lituanie
Didžioji g. 1
Kovo 15 d., 19 val. | 15 mars, 19h
Rumunų soprano Anda-Louise Bogza rečitalis, kuriame akomponuos čekų pianistas Adam
Skoumal
Récital de la soprano roumaine Anda-Louise Bogza accompagnée par le pianiste tchèque Adam Skoumal
Grande Salle de l’Académie de Théâtre et de Musique
Muzikos ir teatro akademijos Didžiojoje salėje
(Gedimino pr. 42, Vilnius)
Entrée sur invitation | Įėjimas su kvietimais
Kovo 16 d., 19 val. | 16 mars, 19h
Concert : Mythes antiques
dans la musique française du XIXe siècle | Koncertas Antikos mitai
Originali simfoninės muzikos programa „Antikos mitai“ kviečia klausytojus susitikti su bene žymiausia nūdienos lietuvių pianiste Mūza Rubackyte ir dirigentu Alainu Pâris.
Sous la baguette du chef français Alain Pâris, l’Orchestre symphonique national de Lituanie et la pianiste Mūza
Rubackytė interpréteront quelques grands noms de la musique française.
Lietuvos nacionalinė filharmonija | Philharmonie de Vilnius
Aušros vartų g. 5, Vilnius
Kovo
18 d. | 18 mars
Tautų santykiai ir švietimas | Education et relations ethniques
Kovo 18 d., 15 val. Mykolo Romerio universitete Marie Mc Andrew anglų kalba skaitys atvirą paskaitą „Education and ethnic relations : policy debates in a comparative perspective“.
Le 18 mars à 15h, à l‘Université Mykolas Romeris Marie Mc Andrew donnera une conférence ouverte au grand public, en langue anglaise „Education and ethnic relations : policy debates in a comparative perspective“.
Mykolo Romerio universitetas | Université Mykolas Romeris
Ateities g. 20, Vilnius
Kovo 20 ir 21 d. | 20 et 21 mars
Belgų grupės Jaune Toujours koncertai | Concert du groupe belge Jaune Toujours
Kovo 20 d., 20 val. | 20 mars, 20h
Club Combo
Raudondvario pl. 107, Kaunas
Kovo 21 d., 20 val. | 21 mars, 20h
Menų fabrikas Loftas
Švitrigailos g. 29, Vilnius
Kovo 25 d. Šiauliuose. | 25 mars à Šiauliai
Prancūzų instituto kilnojami fondai | Les bibliothèques
itinérantes de l'Institut français de Lituanie
La Bibliothèque itinérante à Šiauliai | Keliaujanti biblioteka Šiauliuose
Kovo 25 d. | 25 mars
Ouverture de la bibliothèque itinérante à Šiauliai | 700 leidinių fondo prancūzų kalba ir prancūzų fotomenininkės Annie Assouline dokumentinės fotografijų parodos Rašytojų rankos atidarymas Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešojoje bibliotekoje.
Du 25 mars au 31 décembre 2013 | 2013 m. kovo 25 d. – 2013 m. gruodžio 31 d.
Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka, Bendroji skaitykla (Aušros alėja 62, Šiauliai)
Kovo
26 d. | 26 mars
Lietuvos įvaizdis prancūzų literatūroje: vienos barbarybės istorija
Nijolės Vaičiulėnaitės-Kašelionienės monografijos pristatymas
L’image de la Lituanie dans la littérature française (jusqu’à XX siècle) : Histoire d’une
barbarie
Présentation d’une monographie de Nijolė Vaičiulėnaitė-Kašelionienė
Renginys vyks lietuvių kalba | Conférence en lituanien uniquement
Prancūzų institutas Lietuvoje |Institut français de Lituanie
Didžioji g. 1
Kovo 28 d., 17 val.30 | 28 mars, 17h30
6-oji Frankofoniškosios literatūros premija
VIe édition du Prix du livre francophone
2012-ųjų metų premijos laimėtojo Boualemo Sansalio romano Vokiečių kaimas arba brolių Šilerių dienoraštis (vert. Pranas Bieliauskas) lietuvių kalba pristatymas kartu su projekto
partnere, leidykla Tyto Alba.
Dalyvaujant Boualemui Sansaliui ir leidyklai Tyto Alba, jaunųjų frankofonų žiuri paskelbs geriausią 2013 metų frankofoniškos literatūros kūrinį.
Boualem Sansal présentera son livre, primé en 2012, Le village de l'Allemand ou le journal des frères Schiller, traduit en lituanien et publié aux éditions
Tyto Alba, partenaire de l’opération.
Le jury délibérera pour désigner le lauréat 2013, en présence de Boualem Sansal, Président d’honneur, et des éditions Tyto Alba.
Balzac restoranas | Restaurant Balzac
Kovo 29, 30 ir 31 d. | 29, 30 et 31 mars
Projection de films marocains au Cinéma Pasaka |
Maroko filmų programa
Frankofonijos dienų proga Lietuvos užsienio reikalų ministerija ir
Maroko ambasada kovo 29–31 dienomis kviečia į Maroko šiuolaikinių kino filmų peržiūrą Vilniaus kino teatre „Pasaka“.
A l’occasion des Journées de la Francophonie, le Ministère des Affaires Etrangères lituanien a le plaisir d’inviter les cinéphiles à trois projections gratuites de films marocains sous-titrés en
langue française au cinéma „Pasaka“. Entrée gratuite
Cinéma Pasaka |Kino teatras Pasaka
Balandžio 4 d.,
18 val. | 4 avril à 18
h
Eglės Kačkutės monografijos „Svetimos ir savos“ pristatymas |
Présentation du livre d’Eglė Kačkutė « Des femmes d‘ici et d‘ailleurs » sur deux écrivaines françaises: Marie NDiaye et Marie Darrieussecq
Eglė Kačkutė baigė anglų, prancūzų ir Europos literatūros studijas Vilniaus, Kembridžo ir Paryžiaus Naujosios Sorbonos universitetuose. Vilniaus universitete apgynė daktaro disertaciją „Moterų tapatumai šiuolaikinėje britų ir prancūzų moterų literatūroje“, kuri tapo 2011 metų Geriausių disertacijų konkurso finalininke.
Eglės Kačkutės knygoje nagrinėjama keturių šiuolaikinių moterų autorių kūryba, tarp jų dviejų prancūzių – 2009 metų Goncourt’ų premijos laureatės ir šių metų Tarptautinės Booker’io premijos finalininkės Marie NDiaye ir Marie Darrieussecq, kurios pirmasis romanas Truizmai (Les Truismes) pasiekė rekordinį parduotų egzempliorių skaičių – 300 000.
Diskusijoje dalyvauja prof. Genovaitė Dručkutė, prof. Vytautas Bikulčius.
Renginys vyks lietuvių kalba
Présentation en lituanien uniquement
Prancūzų institutas | Institut français
Balandžio 3 d., 18 val. | 3 avril, 18h
Café Stendhal | Café Stendhal à la médiathèque de l'Institut
Cycle de rencontres et de discussions en français autour d’un invité francophone.
Café Stendhal – tai susitikimų ciklas prancūzų kalba su svečiu frankofonu.
Kviečiame į susitikimą su rašytoju Jaroslavu Melniku, kuriame kartu pavartysime jo „Paryžiaus dienoraščio“ puslapius (Alma littera, 2013).
Rencontre avec l'écrivain Yaroslav Melnik, auteur du Journal intime de Paris, paru cette année aux éditions Alma Littera.
Prancūzų Institutas Lietuvoje | Institut français de Lituanie
Didžioji g. 1
